HP garage rules / Reglas del garaje HP

These were the rules in Bill Hewlett and Dave Packard garage:

• Believe you can change the world.
• Work quickly, keep the tools unlocked, work whenever.
• Know when to work alone and when to work together.
• Share tools, ideas. Trust your colleagues.
• No Politics. No bureaucracy. (These are ridiculous in a garage).
• The customer defines a job well done.
• Radical ideas are not bad ideas.
• Invent different ways of working.
• Make a contribution every day. If it doesn’t contribute, it doesn’t leave the garage.
• Believe that together we can do anything.
• Invent.

--------
Estas eran las reglas del garaje de Bill Hewlett y Dave Packard:

• Cree que puedes cambiar el mundo.
• Trabaja rápido, manten las herramientas a mano, trabaja en cualquier momento.
• Discierne cuando trabajar solo y cuando trabajar en equipo.
• Comparte las herramientas. Confía en tus colegas.
• Nada de política. Nada de burocracia. (Resultan ridículas en un garaje).
• Son los clientes quienes definen un trabajo bien hecho.
• Las ideas radicales no son malas.
• Inventa maneras diferentes de trabajar.
• Contribuye cada día. Si algo no contribuye, no debe salir del garaje.
• Cree que juntos podemos conseguir cualquier cosa.
• Inventa.